http://divxsubtitles.xpt.net Представя:
ТАКСИ 4 ''Лудории на стадиона''
Ще тръгваме ли?
Заподозреният е забелязан в хотела, но не се притеснявайте, мосю Мартинес.
Клиентът ви е в безопасност. Ангажирали сме най-добрия ни сътрудник.
Жилбер до Ален!
Заподозреният е открит! Разстояние ... около 15 метра. Чакам ви!
По-сериозно, Ален! Виждате ли звяра на 10:30?
Това е морски термин. От 10 години си в Марсилия, а не си виждал морето? А?
Не сте прав. Дежурим около пристанището. - Стига, убедихте ме.
Така ... 12:00 е точно напред. А 10:30 е ... малко по-наляво.
А-а, ... видях, видях!
Шефе, сигурен ли си, че ... това е нашият заподозрян?
Прилича на камериерка.
А какво, трябва терористите да тичат из града и да размахват бомби ли?
Не става.
Това е той. Маскирал се е. Какво по-добро от камериерка? Нали така?
Точно така. Особено в хотел.
Само чуй какво си припява, за да се маскира.
Чувам, чувам. Май е ... нещо испанско. - Революционен химн, млади ми Ален.
Внимателно!
По мой сигнал го неутрализирайте!
Разбрано!
На 12:00 часа!
Готово! Хванахме го! Химнът те издаде. Водете го в клетката за разпит.
Жилбер, как върви при вас? - А, г-н Префект,
току-що хванахме испанския престъпник. Има някакви флакончета у него.
Може да са токсични вещества. Изпращаме всичко в лабораторията.
Обезопасете изхода за клиента! Защото може да закъснеем!
Смятайте, че вече сме там!
Емилиен, пътят е чист, можеш да доставиш пратката.
Емилиен, веднага отговори!
Почти съм пред вратата му! Как може да ни секнат по средата на операцията.
Това е защото си добър в средата на операцията. Точно като Шон Конъри.
Шон Конъри ... условията не бяха равни. - Добре, следващия път ще ме вържеш.
Шшт ... тихо! Всичко се подслушва. - Както заповядате, инспекторе.
Слушай, аз ще поема пратката, а ти се заеми с Жилбер.
Обичам те. - И аз теб.
Само че ... нека говорим за това в къщи.
Мосю Сисе, свършвайте, ако искате да сте на терена след 20 минути.
Извинете че ви безпокоя, от полицията съм и трябва да ...
Как ти е името? - Моето име ... Емилиен.
Чакайте, не ме разбрахте. Аз трябва .... - Емилиен!
Намерили време за визитни картички!
Къде е така нареченият Джири-Бриди ... Боже, какво име само!
Джибрил Сисе, мосю.
Какво? Не се прави на умен, тъпако, че да не се озовеш в затвора ...
Виж, като 2 капки вода са. Нос, зъби ... - Няма спор, това е той. Уверявам ви.
По-бавно, Емилиен. Разбирам от пластика.
За 2 години в митницата се нагледах на бежанци.
А случаят с корейците през 92-ра? Още в началото разбрах ...
Той не е кореец, комисар.
От къде си сигурен, че не е кореец? - Проверих му документите.
Очите са му свитички ...
Просто е изморен. Да тръгваме комисар, защото префектът ще изгуби търпение.
Добре. След мен!
Не знам какво сте направил, но не сте много популярен тук.
Не го слушайте. Той не е фен на футбола. Пада си по риболова.
За мен ли говорите?
Само обяснявах, че обичате риболова. - А, риболов ... Това е спорт.
Обичате ли да седите с въдицата? - Не. Обичам тревата, да тичам по нея.
Така и трябва. Риболовът е за професионалисти.
Например, риболовът на блесна. Това е начин за речен риболов.
Стискаш въдицата, седиш като идиот, примерно осем часа ...
Следиш блесната. И изведнъж ... дрън и бам!
А, какво е това?! - Всичко наред ли е? Ударихте ли се?
Да, да.
По-дяволите.
Абе, защо не пусна блесната ... т.е. сирената?
Разбрахме, че мосю Сисе е в този хотел, и не искахме да го събудим.
Излъгали са ви. Ето го в колата.
Возите Джибрил Сисе?! Наистина ли е преминал в Марсилия?
Вижте, това е Сисе.
Трябва да измислим нещо, закъснявам за мача.
Знам кой може да ни помогне.
И такси ли имате на служба? - По-скоро служи на въздушните сили.
Марсел Експрес, на вашите услуги.
Не е време за шеги, Даниел. Сисе трябва да е на терена до 8 минути.
Добре дошли в моето такси, мосю Джибрил. Играете в Марсилия, нали?
Имаме благотворителен мач и закъснявам. - Няма да допуснем това.
Ще се преоблека по пътя, за да не губим време.
Опитайте.
Арман, познай кой ще играе за Марсилия.
Даниел, излизаме от Марсилия ли? - Ще заобиколим. В града е натоварено.
Казвам ти, Джибрил Сисе е преминал в "Олимпик" Марсилия, ще играе с номер 9.
Пътят е хубав. И звукът на мотора не се чува. - При такава скорост се чува само вятърът.
Извънредна новина. "Олимпик" Марсилия са закупили нов играч за много пари.
Ни повече, ни по-малко, става дума за Джибрил Сисе.
Мина бяло такси. При вас е след минута. - Прието.
Изглежда, е нашият Даниел. - По скоростта разбрах, чe не е папата.
Да дадем работа на новия, а? - Недей така, все пак е новак ...
Нека се учи, нали е стажант.
Ей, настрой радара на максимална чувствителност. Разбра ли?
Да, шефе.
Внимание! Отдръпнете се от пътя! Идва свръхбързият влак.
Почти 313. - Мерси, малкия. Сега е много добре.
Не върви лошо вашето такси.
Сложих му малко екстри. Когато продаваха "Конкорд", си купих някои нещица.
Намали, че ще изпуснеш отбивката.
Получихме потвърждение, че трансферът на годината струва на отбора 60 млн. евро.
Само задръствания.
Там има подземен гараж. Знам го добре. - Винаги се безпокоя като чуя това.
Има много слухове за трансфер на един от най-добрите нападатели
в днешно време, Джибрил Сисе, в "Олимпик" Марсилия.
Повече ще научим от нашия коментатор, който е на стадион "Велодром".
Всички очакват благотворителния мач, парите от който ще отидат за болните деца.
Може би именно по тази причина, един играч е поискал астрономическа сума.
По наши сведения, стойността на договора е 200 милиона евро.
Той сам ще ни каже подробностите. Но все още не е на стадиона.
Може и да е Сисе, но след 1 минута ще дам сигнал за начало.
Завий надясно!
Емилиен, вече 2 пъти завих надясно. Сигурен ли си, че познаваш този паркинг?
Охранявахме този паркинг за папата. Жилбер като се загуби, 7 дена обикаляхме.
Чудесно. Аз не знам това място, затова ще се доверя на инстинкта си.
Внимание!
7:32 минути. - Благодаря, че ме докара.
Благодаря за срещата.
От тук се вижда по-добре, отколкото на телевизора.
Насред игрището сте. Идете на трибуните, или ще ви покажа жълт картон.
Разбрах, господин съдия.
Имаше нарушение.
Загрейте както трябва! Не ми трябват контузии през сезона.
Как ти е екипа? - Малко голям.
Помоли майка си да го изпере. С нейната способност да свива, едно пране е нужно.
А надписа няма ли да се изтърка?
Ще я помолим да пере само около него.
Опитай да играеш поне 3 минути, без да получиш картон.
Ще се опитам. - Хайде, отивай.
Правило първо: не пипай топката. - Ясно.
А ако случайно дойде при теб, ритни я. - От коя страна?
Не мисли за това. Те сами ще се оправят. - А може ли поне малко да играя футбол?
След мача ще поиграеш с баща си. Така ... Е, синко, върви.
Не тичай бързо, разбра ли? - Ъхъ.
Уверен ли си че момчето няма да настине? - С термофланела е, дадох му и витамин С.
Тогава никаква болест няма да го хване. Защо не го запишеш на хокей?
Да си оправдае разходите за екипа.
Ти луд ли си? Опасно е. Вкараха го в карате клуб ... едва го измъкнах.
Емилиен, в живота ще получи доста удари. Трябва да го подготвиш.
Да ги получава без мен.
Ами на басейн? - Не, не. Лесно се разболява, като мен.
Ти в детството си имал ли си травми? - Да, два пъти си чупих ръката.
Ето, виждаш ли? - Но те ми позволиха да стана полицай.
Струвало си е да си счупиш крака. - Браво, сине! Браво!
Какви мислиш че ще станат децата ни? - В смисъл?
Моят ще кара такси, а твоят - полицай? - Защо пък не?! Не е лошо.
Така и двамата ще служим на обществото. А може и обратното.
Моят да е шофьор, а твоят - полицай, а? - Плаша се само като си го представя.
Емилиен! - Слушам.
Емилиен!
Какво значи веднага? Жилбер ли каза? Днес ми е почивен ден.
Емилиен!
Как си, Максим?
Не, невъзможно е.
Емилиен ... - Добре, разбрах. Тръгвам.
Трябва да отида до управлението. Жилбер вика всички.
Ще вземеш ли Максим?
Петра е дежурна, мама е на сбирка в Лут. - Лут?
Тя ходи там от раждането ми. - Какво празнуват?
Там са му нещата. Ще го докараш ли? И не го води на кея, и не му давай сладко.
Аз съм строг. Хляб, вода и в леглото. Шегувам се. Ще се погрижа като за свой.
От това се страхувам.
Нещо да му се е случило през уикендите, прекарани у нас?
Не. - Тогава, тръгвай на работа.
Добре.
Четири минути без картон. Това е рекорд! - Аз нямам нищо общо.
Съдията ги раздава както му скимне. Все едно са рекламни проспекти.
Добре, извикай Макс. Ще ви возя до пристанището.
Хването го, хването го! Веднага! - Взех го, шефе. Държа го.
Дай го тук. Хайде.
Повече не можеш да ме пипнеш.
Вземете си топката, малките.
Внимание! Сега не е време за голове, пасове, корнери и други дивотии с топка.
Току-що се обадиха от Париж. Насам пътува специална доставка.
Най-големият трансфер за годината. - Дрогба? Тюрам? Аз знам за Макелеле.
Tъпанари, не става въпрос за тенис, а за трансфер на престъпник.
Тапи? - Не, още по-известен.
По мои данни това е народен враг № 1. Това е ... не.
Жеже Сека ... Сасаси ... Саси ... Сесител ...
Не сър, това е вчерашният. -А, къде тогава е днешният?
От другата страна. Нали казахте да пестим хартията.
А, да. Идеята е на жена ми. Гледала по телевизията за горите в Амазония.
Знаете ли колко хектара гори се изсичат дневно по целия свят?
Колко?
Ъъъ ... Така. Ще ви настръхне косата като разберете ...
Това колко е?
Стават на милиони куб. м. клечки кибри, които просто така се палят.
Жалко е ... идва ти да се разплачеш.
Призовавам съвестта ви! Внимавайте! Икономисвайте хартията!
Шефе ... да се върнем към престъпник номер 1?
Да. Белгиец е. От престъпна фамилия, 122 убийства, 53 въоръжени грабежа.
След Ал Капоне няма друг такъв.
Сега го карат към Конго и там ще го съдят за още десетки престъпления.
Транзитът е през Марсилия.
Щом пристигне го хващаме, и го държим под строго наблюдение до 5 сутринта.
После го качваме в самолета за Конго. Е ... няма да има време за разходка.
Искам от всички пълна концентрация. На всеки квадратен сантиметър - полицай.
Трябва около него да има толкова полицаи, че да не може и морето да види.
Всички ли разбраха задачите си? - Всички, шефе.
И кога ще дойде това чудовище?
Много добър въпрос, Емилиен. В 15:00. - Шефе, вече е 15:05.
А при мен е 12:05. По колите!! - Нали това си поръча? Яж по-бързо.
Татко казва, че като ям сметана ставам като прасе.
Хайде да го изненадаме. Да му докажем, че можеш да ядеш внимателно.
По дяволите, баща ти!
Полиция! Какво правите насред улицата? Изчезвайте! Полиция!
Няма да я оставя тук в жегата. - Прав е шефе, може да се обезводни.
Правилно. Мога да им помогна. - Аз ще отида. Дипломиран спасител съм.
Всички назад!
Бих пратил в затвора такива родители.
Колко време ти трябва, за да смениш една гума? Половин ден ли?
Не съм майстор и ми трябва време. - Мерси.
И така, свършихме. Да тръгваме.
Вкусно ли е?
А, генерале! - Жилбер, вече сте ми ясен.
Съжалявам за закъснението. Имаше авария. - И 2 часа сте сменяли гума?
Сега на полицията й трябва повече от месец. Младите ги обучават все по-лошо.
А на полицията по-често й се налага да сменя колела, отколкото да стреля.
Вие в армията нямате ли такива проблеми? - Не, ние сме с вериги.
Вие имате късмет. Хайде да почваме.
Напомнят ми за Африка тези клетки. Спахме там, за да се защитим от зверове.
Тоя тип е по-опасен от всички.
Ако избяга ще потекат реки от кръв, още преди да успеете да смените гума.
Не се притеснявайте, генерале. Ние сме свикнали с такива.
До 1 час ще стои на задни лапи, а на сутринта ще жонглира с топка. Товарете!
Това е всичко. - Жилбер, кариера ви зависи от това.
Не се притеснявайте, генерале. Нека си сверим часовниците си.
16:20. - 12:05.
Ще се чуем след 2 часа. Напред!!!
Жилбер слуша. А, генерале! Вече? - Вече ли? Само за 30 сек. се издънихте.
В смисъл? - Вижте в огледалото за обратно виждане.
А, етикетът, сега се вижда по-добре. - Огледалото за обратно виждане. Отдясно.
По дяволите! Всички да спрат!!!
Сигурен ли си, че това е адреса? - Напълно ... 100%.
Добре. Ето какво ще направим.
Оставате тук, по-добре е да отида сам.
Но ако не се върна ... Повтарям, АКО ... не се върна до 20 минути, идвате.
Хитро ... Какво?
Звъни преди да излезе. По-спокойно ще е. - Ясно.
По дяволите! Пак пропусна. - Добре де, не ругай.
И така, твой ред е.
Даниел! - Намерих го на 1 км от тук. Ваше ли е?
Така си и мислех, че е излетяло накриво. Я, кой е дошъл. Как растат момчетата!
Здрасти, Максим. - Добре, че не прилича на баща си.
Хайде да тръгваме. - Емилиен още не се е върнал от акция.
Нищо, ще ги оставя да си поиграят на компютъра.
Знаеш ли къде баща ти си крие игрите?
Ето с какво ще си играете. Аз излизам, след 5 минути ще звънна. И внимавайте!
Има ли джойстик за двама?
Не, компютърът на баща ми е бракма. Поща едва ли ще можеш да пратиш.
А компютъра на Жилбер? - Е, той е просто бомба.
Ама че боклук! Трябва да си професор, за да се оправиш с него.
Какво има?
Идваме да играем на компютъра. - На мен ми трябва. Идете другаде.
Но само тук има двуядрен процесор, последен модел.
Грешка в системата!
И вие можете да го използвате? - Като нищо.
Здрасти, Марли. Нямаш ли нещо за пресъхнало гърло?
Краят на сезона е. Почти нищо не остана. Провери в шкафа.
Да, наистина е празно.
Ти искаш ли? - Давай. Тъкмо ще се събудя.
Ето, вземи. - Не, на работа съм. Ще запаля в къщи.
Колко смешно! А при нас е обратно, на работа става, но не и в къщи.
Жилбер идва! Какво й е на колата?
Стигнахме. Внесете го в големия кабинет. - Да го изкараме ли от клетката?
Не. Напомням ви, Ален, много е опасен. - Но, клетката е огромна ...
А може да спреш да говориш! Изпълнявай!
Важно съобщение: "Вълкът е в плевнята." - Жилбер е дошъл.
Стоп, стоп! Марли, назад! - Какво, комисар?
Пак ли сте пушили, Марли? - Не ... уверявам ви.
Ти кого мамиш? Имам страхотно обоняние. Миналата година тренирах с кучетата
в планината. Там се усъвършенствах.
Не се съмнявам. - Сега надушвам дрогата от километър.
Добре, ще ти простя, но повече да не се повтаря!
Трябва да въведете паролата си. - Парола? Така?
Местиш снимката, после триеш тази ... След това тази, която искаш да запазиш.
Умници сте вие. Нямаше да се справя сам. Всяка работа трябва да бъде заплатена.
Така. Взимай. И ти. Само тихо. Сега приберете хартийките.
Какво правите, деца? Казах ли да не ми пипате компютъра?! Вън!
А вие какво правите тук? - Виждате ли ... аз ...
А, вие сте новият учител по информатика? - Да.
Съвсем забравих. За тези нови уреди учителите по информатика са малко.
Аз се справям с електрониката, но трябва да си призная, че не всичко ми е ясно.
Така, днес урокът ще е по-кратък.
Имам чувството, че главата ми ще се взриви.
Извинявам се ... вие пушите.
Не, от месец ги спрях, волеви човек съм. Но напоследък ми трябва помощ. Вижте.
Е, то не се вижда.
Имах предвид, че главата ви дими. - И наистина излиза дим.
Позволете ... - Разбира се ...
А, откъде ли се е взела? - Тази? Мисля че от Мароко.
Веднага я изгасете! Тук не се пуши. - Извинете.
Да започваме урока, че имам работа. - Добре. До къде стигнахте предния път?
Регулирахме стола. - Така ... Сега да хванем мишката.
Гледаме с едно око в екрана, а с другото - в клавиатурата.
Някак си ... е трудно.
Това подходящо ли е за деца под 6 години?
Татко, това е за бебета. - Отдавна не я играем тази.
Даниел, ако знаеш каква я забърках ... - Знаеш, че нямам въображение.
Довериха ни голям клиент. Много голям. - Кой е той?
Тип, който се издирва в цяла Европа. - Супер. Ще поговорим на партия петанг.
Няма да успееш. В 5:00 излита за Конго. - Дано да го задържите,
защото вашето не е полиция, а цирк. - Точно така, Даниел.
Жилбер ни вика, ще работим извънредно. Петра е на работа. Задържат я и нея.
Излиза, че синът ми ... - Остава при Даниел за неизвестно време.
Само за няколко часа. Щом се освободя, веднага го взимам.
Ти в кафето две лажички ли слагаш? - Две.
Аз кога да работя? С тях съм от сутринта. - А при Лили не могат ли да останат?
Лили е в Париж на изложение на Декор. - И какво, ще украсява дома?
Гаража, не цялата къща. Решила е целия да го промени.
Колата остана отвън, представи си. - Представям си.
Твоят е свършен. Бум!
Вече има място за цветята, след като двигателят ми остана навън.
Чистя го всяка неделя с клечки за уши. - Това е семейният живот. Компромиси.
И ти помагаш на Петра? - През цялото време.
В какво например? - Например в чистенето.
Аз си прибирам нещата в шкафа, а Петра изхвърля всичко неприбрано.
И боксерките също? - На първо място.
И започна да си прибираш нещата ли? - Да, взех си въдица, да си ловя нещата.
Към колко ще вземеш сина си? - Веднага щом ми свърши смяната.
Добре, ще дежуря 2 часа. -Ти си ми приятел до гроб.
Знам.
Тъй като днес сме мъжка компания, ще поседим пред телевизора в гаража.
Става.
Надявам се, ще си намерите занимание. - Ще измислим нещо.
Дядо! - Ей, малки разбойници.
Как се радвам да те видя. Нали за неделя се уговорихме?
Знам, но минахме покрай къщата и момчетата поискаха да те видят.
Наистина, дядо. Домъчня ми за теб. - И на мен ми стана скучно.
Не плачете. Заедно сме. Дядо ви е с вас. Колко са чувствителни децата!
Да, наистина. Особенно без майка им. Нека останат малко за да се успокоят.
Нека да поседя с тях няколко часа ... да се поуспокоят.
Не повече от 2 часа, генерале. Не са си написали домашните.
Два часа. Времето тече.
Той е там повече от час. Да тръгваме! - Да изчакаме още минута ... пет, а?
Добре. - Вдигайте, вдигайте.
Точно така, сега пускайте бързо. Бързо! Ще се научите. Ето, получи се.
Важното е да се намери подходящия вид. - Шефе, готово!
Какво направихте, пак сбърках!
Колко точки имам? - Осем.
За първи път не е зле. Рекорда колко е? - Рекордът е ... 20 000.
Позволете. - Ало, да идваме ли?
Няма нужда. Всичко е наред. Приключвам. - Добре, чакаме.
Е, какво става? - Идва.
Съжалявам, но ми е време. - Нима?
Да, за друг клиент. - Добре, другия месец по същото време.
С удоволствие.
Ален, какво сте направили?! Полудяхте ли?
Нали казахте в големия кабинет, а заповедта си е заповед.
Това е така. Заповедите трябва да бъдат изпълнявани.
Сваляйте това покривало. Няма какво да украсява.
Той наистина ли е толкова опасен? - Ако мигнеш и ще те убие. Но спокойно.
Аз съм служил в Гвинея и съм се борил с хипопотами. Един белгиец не ме плаши.
Така, да започваме. Ален, дай ми документите му. Ален, чакам!
Име и фамилия?!
Е, как мина? - Ужасно, с този дъртак. Давай тръгвай!
Ален, средството ... - Ще говориш пред комисаря.
Стегнете се! Ти шегуваш ли се с мен? Ален, донеси пистолета с упойката.
Ето, донесох го от Гвинея. Дар от бившия ми шеф. Ще приспи и слон за 5 секунди.
Ален, зареден е. Ако пак опита, стреляй! - Първия във въздуха?
Има само 1 патрон! Ако стреляш във въздуха, с какво ще го приспиш?!
Прав сте, прав сте.
Да започнем отначало. Име и фамилия?
Какво се дърпаш? ... Нервира ме. Не ме нервивай, защото ставам опасен.
Може би му е трудно да говори с тапа. - Ако иска да говори, ще намери начин.
Той се опитва да ни каже нещо. - Ами нека, кой му пречи?
Шефе, да му освободим устата, а?
Да не полудяхте?! Ако му подадеш пръст, цялата ръка ще ти отхапе!
Шефе, вижте, това е само за тази работа. - И какво? Може да пише?
Има и тебешир, ще можем да си общуваме. - Да започва да пише! Име, фамилия ...
Той не може да говори, но може да чува.
Взимайте тебешира и започвайте! Внимавайте да не се отвърже!
Давай, Емилиен!
Браво, Емилиен. Спокойно.
Пипи, но това име или фамилия е? - Аз мисля, че той иска в тоалетната.
Мислиш се за умен? В тоалетната и вън?! Не, иска да ни измами със стари трикове.
Има специална система за такива случаи. Ето вижте.
Емилиен, мислите ли, че ще се справите? - Ще се справя. Не е кой знае какво.
Всичко е лесно. Показаха ни филм как работи. Нали Ален?
Пускайте и внимавайте!
Кайф, пробвай и после кажи как го чувстваш.
Около мен вече пълзят червеи.
В този пускаме водата, а този - в тоалетната. Това е всичко.
Дай ми това, мисли малко! В полицията сме, тук оръжие не се размахва!
Стреля се по атракционните паркове. Ален, с това можеш жив да го повалиш.
Правило първо: Пръста на предпазителя! За да се избегнат инциденти.
Ей така. Уцелих!
Бързо. Сложете го на стола. - Колко е тежък! Все едно са трима.
Изглежда, че е изключил. - Не, просто си заби упойката в крака.
Ти си го подредил така. - Вие какво, аз не бих ...
Стрела с упойка попадна в него. Дозата е достатъчна да приспи мечок.
Да го събудим, че ще спи половин година. - От друга страна, половин година тишина.
А кой ще те пусне в отпуск?
Докъде бяхме стигнали? - Да каже име и фамилия.
Надявам се ти не си идиот като Жилбер. - Извинявай, просто цял ден с него и ...
Е, белгиецо, как е? Получава ли се очистването?
Май доста е искал. Виж как му се раздуха краката.
Нещо не е на ред.
Би трябвало да излиза през тръбата. - Струва ми се, че водата се покачва.
Невъзможно! Би трябвало да се източва. - Ами ако сме объркали маркучите?
Не, не много внимавах. Маркуча за промивка в чешмата, другия в тоалетната.
Тогава къде е проблемът?
Фонтан!
Все пак ще отида да проверя всичко.
Глупак, всичко съм объркал. А да подскаже не може.
Спрях водата. Нивото пада ли? - Виж. Преди имаше фонтан от маската.
Трябва да го изкараме, че ще се удави. - Сигурен ли си? Опасен престъпник е.
Белгиец се дави във френската полиция. Да ти звучи като шега?
Прав си, не звучи.
Трябва да се отваря някак! Не виждам. - Може да е верига?
Не, дръжка е. По-бързо! Хвани от твоята страна! Готов ли си?
Да. - Раз, два и три.
Да му свалим маската. Ален, свали я! - Защо аз?
Мърдай, Ален!
Какво ли не измислят.
Спокойно. По-внимателно!
Аз си го представях по друг начин.
Как? - С брада в устата и здрави зъби ...
Като Гоблин. - Точно.
Колкото и ужасни неща да е направил, все пак има безобиден вид. Хайде, събуди го.
Къде тръгна? - За снаряжение.
Виж, стана му по-добре. - На него да, но аз щях да се удавя.
Къде съм? - Полицейско управление, град Марсилия.
А вие трябва да сте полицаите? - Инспектори, след време и комисари.
Инспектори, бъдещи комисари.
С указателя ли? - Не, засега с мухобойката.
Стига, разбрах вече. - Стига, достатъчно!
Вижте, станала е ужасна грешка. Не по ваша вина, а на белгийската полиция.
Алберт Ван дер Бош, търсен от Интерпол за престъпления в 17 страни. Сетихте ли си?
Паметта ми си е наред. Просто аз не съм Алберт Ван дер Бош,
а Винимор Йожен Трибулие и работя като аташе в белгийското посолство.
Той си мисли че сме пълни идиоти. 1987 г. - отвлича влака Париж - Брюж ...
Какъв влак? Аз съм просто аташе. - Да, аташе, а как стана престъпник №1?
Ален, да драснем ли един рапорт до шефа?
Той ще е много доволен. - Трябва ни досието му.
Пиши внимателно: Алберт Ван дер Бош ...
Йожен Трибулие съм аз, не Ван дер Бош. Вижте снимката и ще разберете.
Емилиен, ела да видиш това.
Кой е това? - Алберт Ван дер Бош.
Казах ли ви?! Не ви се сърдя, не вие сте сбъркали, пуснете ме и забравяме всичко.
Откъде познавате Ван дер Бош? - Случайна среща в управлението в Брюж.
Какво сте правили там?
Подавах оплакване. Двама "хай-джокери" ме нападнаха.
Хай-какво?
Хай-джокери. Две гадини ме изхвърлиха от колата и изчезнаха с нея.
Разбрах, тук в Марсилия ги наричаме "парижани".
Ние наричаме това "хай-джокер". - Ясно, и нататък?
Отидох в кабинета на комисаря, но изведнъж ми се приходи до тоалетната.
Забелязах, че обичате да пикаете честичко.
Миналата година ми оперираха простата. - Извинете.
После какво стана?
Тръгнах към тоалетната и изведнъж видях Ван дер Бош в този ужасен костюм.
Трима негови хора ме хванаха изотзад и ме накараха да вляза в този костюм.
Опитах да се защитя, но те ме държаха за гърлото, напъхаха кърпа в устата ми.
Нищо не можех да направя. Вярвате ли ми?
Хитро измислено.
За ваше съжаление тук не сме аматьори.
Емилиен, за няколко секунди.. - Сега пък какво?
Финемор Йожен Трибулие, културно аташе в посолство на Белгия от 1996 г.
Ако сме съвсем точни - от 17 май.
Имаше материал за това в новините по канал РТМФ.
Знаем ли телефона на посолството?
Ето го, не виждаш ли? - Ами набирай го. Звънни!
Хванаха се. Белгийско посолство, добър ден!
Добър ден, може ли мосю Трибулие? - Съжалявам, но в момента го няма.
Знаете ли къде може да е? Много е важно.
Честно да ви кажа, от 3 дни не знаем къде е, и вече се притесняваме за него.
Какво, да не се е изпарил? - Отиде в Брюж да се оплаче от хулигани.
От вторник насам сякаш пропадна. Вие роднина ли сте му?
Не, не.
Това е ужасно. Ще звънна друг път.
Ще говориш ли?! - По-леко, ще му разбиеш мозъка.
Не се вълнувай, аз наблюдавам. - Гледай да не стане пожар, наблюдателю.
Някой да има резервни дрехи? - Виж в шкафа. Шефа държи там някакви.
С такъв набор на всеки половин час можем да гасим пожар.
А, скъпи Даниел! Радвам се да те видя. - Проблем ли има?
Не, трябва ми една дреболия - примирие!
Пропусна.
Виж какво, има дядо тук. - Предай се.
Леле!
По-добре славна смърт, отколкото безславен плен.
А това какво е ?
Мир, мир! Край на войната.
Как сте, генерале? - Нормално.
Загубих ... загубих, но не цялата война. - Ще си вземете реванша следващият път.
Момчетата трябва да си пишат домашните.
Да, да, ясно. А неделя скоро ли е?
Да, скоро е. Ден божи, нека му доставим радост.
И ще хапнем ябълков пай? - Непременно. Аз ще взема. Хайде навън!
Разбрахме се да бъдете тихи, а не да нанасяте погром.
Той ни предизвика пръв. - Каза, чe шах играят само мухльовците.
А вие знаете ли какво е "мухльо"? - Това е като ти кацне муха на главата.
А баща ми казва, че в неговата работа всички са нацвъкани от мухи.
Не знам с какво сме ги хранили, но са станали като гарги.
Вашият комисар е широчък. - Да, едричък е, но на вас ви отива.
Не е мой стил, но няма да се оплаквам. По-добре е от водолазния костюм.
Да, това е сигурно.
Сега ще я ударя по-силно.
Ти какво, полудя ли? - Имаше муха. Огромна. Като птеродактил.
Гигански мухи, огромни червеи. Това е то цигарите.
Казвам ти ... къде ли отиде?
Защо при вас е пълно с мухобийки? - Съвсем не е за това, което си мислите.
Работата е в това, че шефът много обича да лови риба на муха.
Скоро има рожден ден и решихме да му съберем в кибритена кутийка.
Ще бъде изненада.
А, жива е ...
Е, къде да ви откараме? - Няма мужда, ще си взема такси.
Добре, довиждане. Още веднъж извинете.
Емилиен приключи ли? - Не, има да дежури още 1 час.
Кажи му, че децата са с мен. Отиваме за пица и го чакаме в къщи след час.
Непременно ще му кажа. Чао. - Благодаря.
Какъв късмет! Точно ми трябва транспорт. - И до къде да ви транспортирам?
Четирите плочи на средиземноморието. - Интересен адрес.
Може ли да ви помоля за нещо? - Клиентът е цар.
Знам че лазурният бряг има свой ритъм. Слънцето по цял ден пече и ти се приспива,
но сега не е топло, и затова ви моля да дадем газ, за да пристигнем по-бързо.
Сложете си колана, вместо да дрънкате. - Колан?
Гадост! Точно върху мен. - Извинете ме.
Желая ви късмет в Марсилия. - Довиждане, друже.
Делта 1, сардината наближава. Ваш е! - Делта 3, пускаме въдицата. Край.
Така, не е като рибарския костюм, смърдящ на риба.
Ти намери ли всичко, за което помолих?
Не се съмнявай. - Намери ли специалист?
В този град не е лесно да намериш добър персонал. Действах ...
Серж, въпросът ми беше не за действията ти, а за специалиста.
Най-добрият, сред най-добрите.
Това аз ще преценя! Ако ми позволиш.
Помолих го да си поговори с теб. Трябва да е той.
Ще се целунем, или ще стиснем ръце? - Предпочитам да се целунем.
У нас, в Белгия, се целуваме по 3 пъти.
Какво щастие е да работя за вас! - Вие сте запозната с моята работа?
Работа звучи вулгарно. Бих го нарекла ... изкуство.
Добре се представя.
Е, кога почваме?
Не бързайте, първо трябва да минем един малък тест. Нещо като ритуал.
Приближете към мен, и се опитайте да ми вземете нещо, но така че да не разбера.
Имате една минута на разположение. Времето тече.
Позволих си да го сверя. Изоставаше с минута.
Просто нямам думи.
Точно ... от къде я намерихте?
Звъняхме къде ли не. Никой не иска да се заеме с неговия случай.
Е, остава само едно нещо.
Готово, извиках лекар. - Къде е мечката?
Носът му е съвсем горещ.
Това е комисарят, а не мечка. В крака му има мечешка доза приспивателно.
Опитайте се да го събутите. - Да, виждам. Непознат вид мечка.
Ще му дам противоотрова. Взех слонска доза, но ще стане и за мечка.
Чакайте, а вие сигурен ли сте?!
Да. Да изберем точното място. Трябва да се целим над хобота, право между очите.
Емилиен!
Тук съм, шефе. Докторе, какво става?
Нищо, нищо, всичко е наред. Нека поседи малко, и ще се върне в кондиция.
Подремнах малко. Колко е часът? 12:05?!
Затова ли съм толкова гладен? Мога да изям цял лос.
Може би да поръчам пица, шефе. - И по-голяма, Ален.
Емилиен, какъв нелеп сън сънувах. И вие бяхте там.
Наистина ли?
Белгиецът ви излъга, а вие го пуснахте. Понякога толкова неща може да сънуваш.
Емилиен ...
Кошмар, Даниел. Няма да повярваш какво се случи.
Уволнили са те? - Откъде знаеш?
Лесно е, всеки месец те уволняват. - Сега е по-сериозно.
Помниш ли онзи, който трябваше да охраняваме в Марсилия?
Да. - Аз го пуснах.
Лъжеш. - Не. Забаламоса ме, а аз му повярвах.
Сигурно не си имал свободно място. - Не, имам си достатъчно и под завесата.
Такива глупости ми се въртят в главата, а колко съм правил. Роман мога да издам.
Не преувеличавай, имаше и успехи.
Спомни си бандата дядо Мразовци. - Просто ми провървя.
Аз съм неудачник, Даниел. Жилбер е прав, че ми взе значката. Не я заслужавам.
Много в полицията не я заслужават. - Аз съм в полицията, заради баща ми.
Той умираше и аз трябваше да му обещая. - И удържа на обещанието. Поне се опита.
Да, прав си. Време ми е да се заема с нещо друго. Нещо, което ми харесва.
Ето това е позитивно настроение. Какво би искал да правиш? Освен глупостите.
Там е проблемът, обичам работата си. Тя е най-хубавата на света.
В такъв случай си в задънена улица. - Само да намеря следа от този белгиец.
Жилбер ще ми върне значката. - Какъв белгиец?
Оня, заключения. - Белгиец с едра мутра и рибарски дрехи?
Да, с мустаци и брада. Ти какво, виждал ли си го?
Качих го в таксито пред управлението.
Той е. Искахме да го закараме, но каза че ще си вземе такси.
Да го откарате сте искали? Да бяхте му извикали оркестър по случай пускането.
Стига, Даниел! Помниш ли къде го откара? - Помня, разбира се.
Ти си гений, Даниел.
Емилиен, а с децата какво да правим?
По дяволите! Децата ... нищо не се сещам.
А, Даниел! Какво, вече неделя ли е? - Да. Оставям ти децата и отивам за пай.
Ще отида да пусна отоплението.
Сигурен ли си, че това е адресът? - Да, къща номер 4.
Трябва да се убедим, че са там. - Още са там.
Откъде знаеш? Светлината е угасена.
Да, лампите не светят, защото сега всички спят, освен двама идиоти.
Това е колата им.
От теб би станал полицай.
Това комплимент ли е?
Не казвай че не си искал. Не си ли играл на стражари и апаши?
Играл съм. Но винаги бях от другата страна. Винаги.
И тъй като утре ще гоним бандитите, смятам да дремна. Нали не възразяваш?
Добре, ти си поспи. Аз в това време ще огледам наоколо.
Емилиен!
А, извинявай, аз малко съм заспал. - Има кафе, сандвичи ... кисело мляко.
Това всичко е било в колата? - Всичко това го купих аз.
Какво? Искаш да кажеш, че къщата е била без наблюдение?
Идеята беше аз да спя, а ти да следиш. Но как се спи при това хъркане?
Всички са се изнесли вече. - Никой не е избягал.
Виж, това е колата им. Преди малко дойде една друга.
От нея излязоха двама мъже. - Можеше да ме събудиш.
И да прекъсна крепкия ти сън? Мога ли все пак да си почина малко?
Излизат!
Ето го и белгиеца. - Не, мустаците са други и беше по-млад.
Това е чиста проба маскарад. Мустаците му едвам се държат, гледай.
Вярно. Маскирал се е, за да се измъкне. - Защото навсякъде го търси полицията.
Напълно е възможно. - А това момиче май вече съм го виждал.
А аз никога.
Накъде ли са тръгнали? - Мисли!
Монако, естествено. Това е раят за престъпниците от всякакъв вид.
Общо взето го наричат данъчен рай.
Знам, с момчетата смятахме да отворим кафене. Щеше да ни подпомогне доста.
Помоли белгиеца. Вероятно няма да откаже ... на своя освободител.
Айде стига вече.
Така, готово. Изборът е направен.
"Белгийска кралска банка"
Кралска банка на Белгия. - Домъчняло му е за родината. Горкият.
Мислиш ли, че ще я ограбят? - Едва ли са дошли да играят шах.
Ще звънна на Жилбер. - Няма ли да почакаш за някаква улика?
Не се притеснявай. Уликата е лесна работа.
Комисар, Емилиен се обажда. Белгиецът ми е на кукичката. Т.е. в полезрението.
Уволнихте ме, но случайно го видях в една банката. Петанг ли да играе ...
Ясно ... Кралска банка Белгия в Монако.
Да, далечко е. Разбрано, разбрано. Ще се опитам да го хвана.
Идват. - Супер. Ще ловим акули на муха.
Добър ден, мога ли да ви помогна? - Можете. Тук ли работи синът ми Едуард?
А, Едуард Трибуле. Вие баща му ли сте? - Точно.
Чудесно, мосю. Той много ще се зарадва. Заповядайте на втория етаж. Кабинет 115.
Благодаря ти, младежо. Да вървим, приятелю.
Влезте! - Влязохме. Тук сме.
Татко? - Какъв татко бе, идиот. Той умря.
Не би му се понравила тази фамилия. Ван дер Бош не ти ли харесва?
Финемор? Нали беше в затвора?!
Тази седмица съм отпуск, за мен пандиза е като къща на село, за разведряване.
По-близо!
Пак си се зализал като дебил. Казах ти, жените не харесват тъпанари, а готините.
Вземи мен за пример. Все още си девствен, нали?
О, да.
Делта 1, на място! Действайте, Делта 2!
Така, момичето отива при тях.
Някъде съм я виждал. Сигурен съм.
Влизам в банката. - Прието, Делта 2. Виждаме ви.
Става напечено. Ще погледна лекичко.
Не, не! Ти лекичко не можеш. Стоим в колата, и чакаме рибаря с мухите.
Мадам?
Търся г-н Трибуле. Ще откривам сметка. - Веднага ще му звънна, мадам.
Защо не вдигаш?
Ало? Долу има клиенти.
Няма да ти преча. Работи си, миличък. - Да, слизам.
Давай ключовете! Аз ще сляза. - Имам ключове само от празните сейфове.
Аз отварям предимно сметки. - А аз предимно сейфове.
Съжалявам, че ви накарах да ме чакате. Да вървим.
Отворете, моля. - Да, мосю Трибуле.
Заповядайте, го-жо графиньо.
Ние свършихме своята работа. Сега е ваш ред.
От коя страна предпочитате? - От тази.
Имаме свободен номер 82. Сигурно ще ви свърши работа.
Напълно.
Е, получава ли се?
Търся от къде се изключва алармата. Ако намеря главната връзка, ще я блокирам.
Много ви бива. А?
Да, така е.
Купи нещо за ядене. Цял ден не съм ял. - Сега тръгвам, шефе.
Къде се изгуби? От час пътува в Монако. - Разглезил съм те с моето каране.
Вярно е.
Тези пък какво се мотаят? За колко време се отваря един сейф?
Може да не е само един.
Ето това е списък на всички сейфове. - Трябва ми време. Пйинете едно кафе.
Да пия кафе?
"Свободна Белгия". Това е висша класа. - Служа на Негово величество!
Първият е отворен. - Добре, Делта 2. Продължавайте!
Какво?
Мъж с тъмни очила, сутрин в 9:00, влиза във фургон. Според теб нормално ли е?
Може неговата да е на ремонт, и да е взел тази под наем.
И купува картофки, при положение, че сам ги продава?
Може там да са по-вкусни. - Ти всичко можеш да обясниш.
Нали работех в полицията.
Остават само 5. Трябва ми информация. - Сега ще ти дам. Секунда.
Номер 107. Повтарям, 107. - Прието.
Черно тефтерче? - Всичко съвпада.
Изплашихте ме. - Извинете. Е, как вървим?
Остават още само 5. - Побързайте малко.
Слушам!
Как е при вас там горе? - Работим, работим.
Кратуната му е по-малка от вашата и перуката пада постоянно.
Стига си се мотал! Изведете го! Идиоти.
Стига си се туткал. Залепяй си мустаците и да излизаме! Шефът ми се скара.
Честно? - Да.
Ще се побъркам заради него. Да не е седнал да обядва?
Така изглежда.
Виж кой излиза.
Знаех си, че ще избяга. Ало! - Слушам!
Вече излиза от банката, дегизиран като старец. Къде сте вие?
Кой знае?! Шофьорът излезе да пита. Тук като видят полицай веднага изчезват.
А и GPS-ът пак се развали. Закара ни не в Монако, а в Мобьож.
И сега къде трябва да ходя?
На плажа. Не се обръщай! Щом стигнеш, гледай в морето и брой до милион.
Добре.
Хайде, по-бързо, че ще избяга. - Това е тук надясно.
Емилиен, как изглежда? В светло яке ли?
Какво ще правим? - Нищо. Нали това не е той.
Не съм аз! Не сте хванали когото трябва. - Да, и аз не съм същия. Вече сме квит.
Внесете го в колата! Емилиен, ще се видим в кабинета ми, имам значка за теб.
Благодаря, шефе. Чу ли, всичко е наред. Твоя е заслуга, Даниел.
Не знам как да ти се отблагодаря. - Емилиен, нещо не съвпада.
Той има угризения, знае че съм добър полицай.
За твоя белгиец говоря. От джипа слязоха шестима с чанти и влязоха в банката,
а излязоха двама и тръгнаха пеша.
На това обяснение имаш ли?
Не. Не е лесно да го обясня.
И дядото не куцаше на излизане. - Да, именно, и аз го забелязах.
Може да е паднал. По принцип старците не ги държат краката много.
А на мен ми хрумна, че това може да е съвсем друг човек.
Друг?
Но тогава къде, според теб, е белгиецът?
Там.
Да не повярваш.
Ще мина по друг път. Среща в къщата. - Не, заедно крадем, заедно се измъкваме.
И ... кой зарязва богаташи като мен. - Пълните глупачки.
По дяволите, не успя да тръгне сама. - Да ги следваме?
С тоя фургон за картофки?
Какво чакаш? Тръгвай след тях! - Ще им дам преднина. По-забавно е.
Неподходящо време за забавления. Давай, карай, карай!
Защо не бързат? - За къде? Наслаждават се на пейзажа.
С тази скорост ще ни видят. - Таксито не забелязва колкото фургона.
А на тези какво им трябва?
В Монако ядат палачинки, а не картофки. Ще си помислят, че търсят клиенти.
Не е време за шеги, много съм притеснен. - Защо? Нали те върнаха в полицията.
Да, но Жилбер пак ще ме изхвърли, щом разбере, че белгиецът е фалшив.
Йожен Трибуле, Белгийска кралска банка. - Аха, а аз съм Еркюл Поаро.
Ален, какво имаме още? - Седемдесет и седми.
А това къде е? Сена и Марна. Много красив департамент. Сам ще се убедите.
Не се ли сетихте? Да опитаме още веднъж. Име и фамилия!?
Казвам се Едуард, Едуард Трибуле.
Шефе, така нищо няма да постигнем. А и атласите привършват.
Не се притеснявай, можем да продължим с моята енциклопедия. Тя има 22 тома.
Да, точно. Той е белгиец ... бихме могли да използваме друг метод.
Разбирате ли за какво ви говоря? - Браво, Ален. Всички да излязат!
Не, недейте! Моля ви. Не излизайте. Стойте!
Та става въпрос за г-н белгиеца. - Да, аз съм от Брюксел.
И Брел е белгиец, доколкото помня. - Да, Брел също, велик човек.
Нека послушаме великия.
Колко трогателно. - Великолепно.
А така е по-добре.
Стига! Престанете! - Име и фамилия!?
Какво става, по дяволите! - Да, попадна на човек той.
По дяволите!
Край, издъхна фритюрникът.
Не отиваме ли към вас? - Имам други планове за вас, мила.
Звънни на Колумбиеца.
Белгиецът е, иска да поговорите. - Ама ти си излязъл от затвора?
Да. А според това, което имам, ти ще заемеш мястото ми там.
За какво говориш?
Белгийската банка говори ли ти нещо? - Да.
Всички хартийки от сейфа са у мен.
Ало, ти да не потъна в басейна? - Какво искаш?
Имаш 10 минути да се качиш на яхтата си и да идеш в скапаната си страна.
Скъпа, току-що се сдобих с къщичка.
Мечта. Преди година бях тук на гости на един колумбиец и се влюбих в тази къща.
Но не искаха да ми го продадат.
Ела, ще ти покажа рая.
Само погледни, не е ли чудесно? Ела с мен.
Кажи, нима това не е раят?
Това е качество. Не като брашното, което продават на улицата.
Възбуждаш ме! Още от банката, когато отваряше сейфовете с лекота.
Скъпи, не прибързваме ли? - Не, даже сме бавни, малката.
В нашата професия всичко трябва да става бързо. Всяка минута можем да умрем.
Неразумно е да губим време.
Прав си. Нека да се преоблека и да се гримирам.
Страхотна идея. И аз ще се приготвя, а после ще вечeряме на свещи край морето.
Малко романтика? - Точно така.
След малко идвам, Финемор.
Делта 1, побързайте! Става напечено. Колко още ще пътувате?
Секунда, Делта 2.
Извинете, дълго ли ще се бавите? - Приятел, ще ни трябва ден, може и два.
Делта 2, ще извикам подкрепление.
Емилиен, какво правиш? - Викам подкрепление.
А, малкият ми Емилиен! Току-що белгиецът си призна всичко.
Как така си е признал?!
Мръщеше се, но проговори. И като се разприказва му добавихме още няколко
обвинения по други висящи случаи. И без това ще му дадат 500 години затвор.
Шефе, това не е този белгиец. - Какво значи не е този белгиец?
Този е подставен, истинският избяга. - И къде е този, който ни трябва?
Във вилата на Колумбиеца, близо до Кан. Двамата са комбина. Картелът на века.
Тревога!!!
Разкошна си, мила. - Благодаря, белият цвят ти отива.
Смятате ли? И на мен ми харесва бялото. Обичам бялото.
Но предпочитам шампанското.
Чу ли изстрела? - Засега беше само един.
Повярвай ми, те не остават единствени. - Емилиен, какво си намислил?
Ще подготвя плацдарм за Жилбер. Като десантен отряд.
По-добре стой в тила.
Не се притеснявай. Ще раузная района, за да е по-лесно на елитните части.
Ето, сложи си това в ухото.
Така можеш да ме следиш от разстояние.
Това пак ще завърши лошо.
За нас.
По стената е невъзможно. Катеря се по стълба.
Виж ти, клон, наведен над оградата. Странно е, че не са го отрязали.
Това беше урок по топография. Лектор - Емилиен.
Да танцуваме.
Ох, каква двойка бихме били?! Огън и лед!
Моята безпринципност, и твоят професионализъм.
Най-страшната двойка в днешни дни.
Аз ще съм Клайд, а ти ще си моята Бони.
Ще танцуваме, или ще се целуваме?
И двете. Иначе ще си помисля, че играеш двойна игра.
Не са ли те учили да чукаш на вратата, преди да влезеш?
Извинете, шефе! Вижте какво падна от небето върху колата ни.
Виж ти!? Пазачът от Марсилия.
Инспектор, не пазач. А скоро и повече. Горе ръцете! Всички сте арестувани!
Вижте го! Идва сам, с пищовче някакво, да арестува престъпник № 1.
Убиецът от Фландрия! Чудовището на Белгия!
Внимавайте, хората ми са около къщата. - Наистина ли?
Така ли? Подкрепления? Армия? Да, чувам хеликоптери над къщата.
Ще бъдат тук след минутка. - Прекрасно. Нека изчакаме.
Нека ти покажа с какво ще ги посрещнем.
Ще си платиш, че прецака белгиеца. - Дайте ми го. Оправям се с полицаите.
Развали ми удоволствието. Твой е. Нека е подарък от мен, вместо розово фламинго.
Няма нещо, което да ми достави по-голямо удоволствие.
Слушайте, госпожице ... - Госпожа!
Добре, госпожо. Никога не съм удрял жена. Но ако се бием, знайте че владея джудо.
Японска хватка.
Добре, щом ще се бием, нека да е честно. - Добре, само си отворете и двете очи.
За мен няма нужда да се притеснявате. - Не мога да не се вълнувам за теб.
Вие ме познавате? - А ти как си мислиш?
Не я знам тази техниката, но явно е доста болезнена.
Ако подкреплението не дойде скоро, топографът ще бъде натрошен.
Как е моята приятелка? - Не е мой тип.
А ако бях блондинка, щеше ли да ме харесаш?
Петра?
Знаех си, че съм я виждал. - Най-после се сети.
Най-после! Жилбер и неговия оркестър.
Ще проверя вратата. - А може и да позвъниш?
Успехът на тези операции е в пълната внезапност, млади Ален.
С този катапулт ще прескочим стената.
Този прийом го въведоха шведите.
И така, да приведем в действие смъртната присъда!
Застреляйте то!
Имам нож на десния крак. Вземи ме за заложница.
Как? - Завърташ се и го взимаш.
Какво, тук пред всички? - Взимаш ме за заложник и бягаме.
Той има нож. - Откъде се е взел?
Не знам. Претърсих го. - Ако някой мръдне ще я убия!
Никой да не мърда!
Спокойно, скъпа! Всичко ще оправя. Кажи какво искаш, и ще го получиш.
Не е ли опасно? Ще се справите ли?
Не знаете ли, Ален? Аз съм спортист.
Бях финалист по скокове от трамплин на световното за юноши, младша възраст.
В тази възръстова група ... отдавна е било.
Това е като колелото, Ален. Не се забравя.
Хайде, давай!
Предателска техника.
Ален, иди виж какво става там.
Тичам, шефе.
Кой номер сте шефе? - Не знам. Виж клемите на последния ред.
Намерих го! Сега ще го оправя, шефе. - Добре.
Напред, момчета! По-бързо!
Имаме гости. - Какво ще правим, шефе?
Ще воюваме!
Влизайте! Бързо!
Искате да ме хванете? Ще трябва да се потрудите.
Добре, че си останах в таксито.
Аз съм номер едно! Ясно ли е?! Не само в Белгия, а в целия свят! Престъпник № 1!
И някакви си пикливи френски ченгета няма да ме уплашат!
Къде сте? Хванете ме, де! Ще ви накарам всички да се изпотите.
Край! Свършиха.
Значи аз няма да те изплаша?
Френският фараон ще изплаши когото си поиска.
Той може да изплаши ...
не само престъпник номер едно ...
а и номер две ... Въобще цялата аритметика.
Даниел, Даниел, на помощ! - Щях да се учудя, ако ме беше забравил.
И кой сега е номер едно? А?
Не може да се пада така. Ще отида за нещо по-сериозно.
Той е луд. Какво прави? - Момчета, вижте какво намерих.
Такова само на снимка съм виждал.
Мястото му е в лудницата.
Сега ще ги оправя тези хулигани. Ще видите.
Помощ!
Като след бомбардировка.
А, ясно! С жълтото е по-добре.
Мила, като си помисля, че не те познах, и за малко щях да те ударя ...
Не се притеснявай. Нямаше да ти остана длъжна.
Ще се наложи по-скоро да ви откарам в къщи.
Приятел, не одобрявам поведението ти. - И аз твоето. И не само аз.
Може ли да поговоря с шефа ти?
Какво е вашето звание, сър? - Майор.
Само? Помислих си, че сте поне генерал. Явно някой ви пречи да се издигнете.
Мога да ви помогна. Имам връзки във висшите кръгове.
Купувал съм много оръжие за тях. Могат да ми направят тази услуга.
Наистина, майор. - Защо не. Да поговорим в колата.
О, с удоволствие. Насам ли? - Хванете го!
Какво правите? Пуснете ме! Правите огромна грешка, майоре.
Пуснете ме! Пуснете ме!
Млади човече, справихте се отлично. - Благодаря, мосю.
Но Емилиен свърши всичко. Аз само карах таксито.
Между другото, броячът е включен от вчера насам.
Не разбирам, знаехте ли, че белгиецът ще обере точно тази банка?
Да, интересуваха ни сейфовете, но законът не позволява да ги отворим.
Възползвахме се от случая да внедрим човек вътре в бандата.
И понеже ще му дадат над сто години затвор, нищо не се променя съществено.
Точно така.
Как разбрахте, че ще успее ще избяга? - Лесно е. Нали вие го пазехте.
Нима? Излиза, че без да знам, съм участвах в успешна операция?
Да, ти беше незаменим.
Как е Жилбер? Има ли новини? - Жилбер ...
Дадохме му цяла опаковка приспивателни.
Давайте, момчета! Смачкайте ги! Играй, играй, играй!
Размажете ги! Напред!
Вашият комисар е в отлична форма.
Успокоявахме го всякак. Нищо не помага. Ще го пратим на маратона до Ню Йорк,
но едва ли и това ще помогне.
Движи ги тия крака! Къде, къде тръгна?
Откъде ви събраха такива некадърници? Къде отиваш? Гледай топката ...
Подавай! Ритни я!
Да не си дошъл да играеш на карти?! Футболът не е хазарт! Гледай!
Какво, не можете ли така? Гледайте!
Топката трябва да се усеща!
Гол! Гол! Гол!
Какъв идиот само!
Превод и субтитри: divxsubtitles Редактор: isbotev http://divxsubtitles.xpt.net